The left-wing alliance won the most seats in the French parliament, thwarting the far-right’s attempt to take power, but the parties fell well short of the threshold for a majority.